.:گروه ترجمه ي نايت مووي با افتخار تقديم ميکند:. www.NightMovie.in
: مـتـرجـمـيـن (Cannibal) - عليـــرضا ابـراهـيـمـي (Hamed) حــامــد
:راوي اول حــــــامــــــــد
وايلي
لعنتي
من نميتونم توي يه اداره کار کنم
.خوشم نمياد کت و شلوار بپوشم
.دوچرخه سواري دوس دارم
.دنده ثابت، تنه فلزي، بدون ترمز
.دوچرخه اينجوري سر نميخوره
. پدال ها هيچوقت متوقف نميشن
.نميتونم بايستم
.خودمم نميخوام بايستم
.1500پيک دوچرخه اي توي خيابوناي نيويورک هستن
ميتونيد ايميل ـش کنيد، با هواپيما بفرستيدش .فکس ـش کنيد يا اسکن ـش کنيد
اما وقتي هيچکدوم اين لعنتيا کار نکنن
،و اون چيز بايد سروقت به يه جايي برسه
.شما به ما نياز پيدا ميکنين
بعضي هامون اين بيرون کشته شدن
.عابر پياده ها يه تهديد محسوب ميشن
.تاکسي ها هم قاتلن
.يه وقتي يه جايي هممون ناکار ميشيم
.گاهي اوقات هم بايد ناکارشون کنيم "تلافي"
،وقتي از اين صاب مرده استفاده نميکني
.پس گمونم بهش نياز نداري
!هي آيـــــــنه ام
و ما با هميم چونکه اکثر مردم از خداشونه .که گورمون رو از خيابونا گم کنيم
.بريم يه سلموني، يه دوش بگيريم .از سر راه بريم کنار
.وايسا
.رعايت کن
اونا فکرشم نميتونن بکنن که يه نفر بخاطر 80دلار در روز
.زندگيش رو توي پيچ و خم مرگ بخطر بندازه
اما اگر شما تمام فکر و ذکر و هدفتون بخاطر پول باشه
.به وقت خرج کردنش نميرسيد (منظور اينکه قبلش ميميريد)
هي
.سلام، " وانسا " هستم .پيغام بگذاريد، بعداً باهاتون تماس ميگيرم
.درواقع الان دارم واست پيغام صوتي ميزارم اينم رفتارته ها. چرا بام تماس نميگيري؟
سلام
سامانتا هريس؟ تي وي اِم؟ .بله -
.و لطفا اينجارو هم امضا کنيد
شماره هم ميخواي؟
چيزي واسم داشتي؟ - .همين الان گرفتينش -
.نه وجداناً نگرفتم
.شما نه، يه نفر از شرکتتون
چه ريختي بود؟
.از من خوشگلتر بود
.هي بپا
.دفتر مني. مني هستم
خوشتيپ، پريدي تومنطقه ي من؟
.يه سرويس داشتم .دقيقا همون دور و برا بود
.اما خوشتيپ اون وظيفه ي منه
پس چطوري اومده تو کيف من؟
.ميام ميگيرمش
.وقتتو بيخودي هدر نده بابا .تقريبا ديگه رسيدم
.خب پس منم دقيقا پشت سرتم
،خب اين ديگه مال تو نيست، الان مال منه .مثل دوست دخترت
.اه دارم نگران ميشم .واقعا نگران ميشم
.ديگه تقريبا چند روزي شده .مني هم يه جنتلمن ـه
!اما اونم بالاخره يه ميل و خواسته هايي داره ديگه. کليک
.اسکول
.نه نه نه عزيزم !مثل گاندي فکر کن، نه مثل گاو نشين. بوووم
.آره مشغولشم
.عزيزم، من بايد برم
.پيک امنيتي
خط 2 - .باشه -
.من اينجام. لعنتيا راديوم رو زير گرفتن
راج، چه غلطي ميکني؟ مني رفت تو منطقه من؟
اينطورياست؟
.آره اينطورياست. نبايد سعي کني بودائي بشي .خوشتيپ، داري يه زنجير طلا ميپوشي
،تيتو، هيولاي وسط شهر من .دست آخر آهسته و محکم مياد
امروز يه گاري ساندويچي ازت سبقت گرفت؟
.پدالها مي چرخن راج .غير از سمت چپي سمت راستي هم ميچرخه ها
.نميدونم راجع به چي داره حرف ميزنه
.حرفايي که ميزنه اصلاً باهم جور در نميان
.اما معتقدم حرفاش خيلي عميقن
هي، اوضاعم بي ريخته، امروز چيز ديگه اي داري؟
.يه شغل ديگه هم نياز دارم - .پدال ها ميچرخن اخوي، پدال ها ميچرخن -
.بي معنيه - .خب تيتو اينو گفت نه من -
سلامت کو؟
هي " وانسا " اميدوارم اون چرخ رو تعمير کني .و برگردي اونجا
باشه
چرا باهام تماس نگرفتي؟
.حرف ديگه اي ندارم بزنم
باشه، ميدونم تو نخ اين نيستي .که الان بياي منو ببوسي
چرا؟ نميخواي بوست کنم؟
.به ايزد يکتا قسم، نميخوام
پس چرا کمرت رو قوس دادي؟
.قوس ندادم - .چرا دادي -
.نخير - .مثل هميشه شد -
.ديدي دوباره قوس دادي - .بسه ديگه -
.واقعا؟ بيخيال بابا - .نه -
.باشه مواظب باش
.پيک امنيتي
نيما چي شده؟
آره اينجاست. آدرسش چيه؟
اوکي
.اوکي خب، عاليه. فهميدم
.وايلي روي دور شانسي .احضار شدي
ورودي خيابون 116 .دفتر اصلي مدرسه ي حقوق، محله ي چيني ها
.ميخوام 1.5 ساعت ديگه جنوب پِل باشي .علي يارت
.حداقل 50 دلار نرخ مسيرشه. 40تاشو بده
.فراموشش کن تيتو
.فکرشم نکن
.مارکو. پولو .بچه ها واستون يه سرويس توپ دارم
.نميتونم - چرا؟ -
.حتما وقتش رو ندارن - .مزه نريز -
بابا بيخيال. من خسته ـم،گشنمه، امروزم .که از گُه بدتر بود، اون 40 دلارو بهم بده
.بهت 30 تا ميدم فقط گندش نزني .انعامته که سه سوته ببريش
سلام وايلي
.من و تو، پارک مرکزي، فقط يه دور
.دقيقا مثه يه مسابقه دوچرخه سواري
،نه خرکي بازي، نه استفاده از سپر ماشينا .و نه به مزخرفي مسابقات محله اي شما
.يه اُردنگي خرج اون پشت مبارکت ميکنم تا حالا رون منو ديدي؟
ديدي يا نه ؟
چي ميخواي؟
الان ديگه "اسپندکس" ميپوشي؟ (شلوارک مخصوص ورزش هايي مانند دوچرخه سواري)
درست فهميدي
خدايا ميتوني ماجراي مني رو فراموش کني؟ .اون فقط داشت تو اسباب کشي کمکم ميکرد
اسباب کشي؟ شماها داريد ميريد؟
.نه من ميرم. اون ميمونه - چرا؟ -
.نميخوام راجبش صحبت کنم .اون ازم خواست تا آخر روز برم
چي؟ با اونم در افتادي؟
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.لعنتي
.هي با دوچرخه نرو
.وايلي؟ خودتي
سلام پسر
سلام چکار ميکردي مرد؟
،ميدوني، چراغ قرمزارو رد ميکنم .عابراي پياده رو ميکشم
.شنيدم دادگاه رو بيخيال شدي
.نه تو ليست کارهامه
.استرسش رو نداشته باش
،هي ميگن اگه يکم ريتالين بندازي بالا .راحتِ راحت ميشه
!بابا عقل کل
هي " نيما ". بهم نگفتن که تو تماس گرفتي. اينه؟
.ساعت 7 بايد اونجا باشه ها .فقط هم تحويل خواهر چن بدش
حالا کجا بايد اينو ببرم؟
محله چيني ها، 147 آدرسش سرراسته يا نه؟
.واسه بعضيا ممکنه سخت باشه
...يه خيابون باريکه، ديدنش سخته - .پيداش ميکنم. ساعت الان 5:33 است -
.لطفا اينجارو امضا کن و اسمت رو زيرش بنويس
حالت خوبه؟
.شنيدم با هم اتاقيت مشکل پيدا گردي .احساس بدي دارم، من شماهارو بهم رسوندم
.فقط تحويل خواهر چن بدش .ساعت 7 بايد اونجا باشه ها
.بينهايت مهمه ها
.هميشه همينطوره
.پاکت هم لازمه
.ممنون. روز خوش
سلام
.سلام از اينورا
سلام
.هي ببخشيد آقاي پيک
اون پاکتي که برداشتي اگه خدا قبول کنه .صاحب داره
صاحبش کي باشه؟ - .من ، فارست جي آکرمن -
.مسئول امنيت اين محوطه ،خانمي که پاکت رو بهتون داد
.اجازه نداره از حساب آموزشگاه خرج کنه
.اين يه مسأله ي داخليه که دارم بهش رسيدگي ميکنم .ارتباطي به شما نداره
ميشه لطفا اون پاکتو بهم بدين ؟
خب موضوع اينه که اگه چيزي رفت توي کيف .ديگه همون داخل ميمونه
.مگر اينکه مسئولم بگه
.باشه باهاش تماس بگير. من باهاش صحبت ميکنم .رسيدش همينجا پيشمه
نيما بهت دادش؟ کي؟ -
نــــيمــــا
اسم زني که داري به موضوعش رسيدگي ميکني رو نميدوني؟
.آها " نيما " يادم اومد. ببخشيد .صداتو نشنيدم. دهنت پر بود
دوست عزيز مساله اينه که اون شرکتي که .من واسش کار ميکنم اسمش پيک امنيت ـه
اون تيکه ي "امنيت" هم يعني اينکه ،هرکس هر کوفتي رو به ما داد
ما برنميداريم اون کوفتي رو بديم دست ...هرکس و ناکسي تو خيابون. پس
گوش کن. من 7 دلار بابت اين ،ساندويچ فلافل آبادان دادم
پس اگه بکشي کنار و بزاري غذامو بخورم !يه عمر دعات ميکنم
اسمت چيه؟
وايلي - وايلي -
وايلي؟ مثل کايوتي؟
.زيباست - .قربونت -
اسم واقعيت رو گفتي؟ دوس دختر داري؟
خانواده؟ هرکسي که واسشون يه خرده مهم باشي؟
اصلا تو کي هستي بنده ي خدا؟
.يه بنده ي خدايي که نبايد باهاش دربيفتي
.اينو نگه دار
هي
!روز خوبي داشته باشي کله کدو
.باشه
.فقط خواستم بگم شرمندتم
.اون ماجرا واسم مهم بود ...شايد واسه تو اندازه پشکل هم اهميت نداشت
.نه واسم مهم بود .فقط يادم رفت همين
.باشه فهميدم
.ببين اين سومين عذرخواهيم بود
.نخير اين دوميش بود
.خب يه دونه اش رو خودت نزاشتي بگم قطع کردي .پس مقصر خودتي
.نميفهمم. وجدانا؟ بپا
.ببخشيد
.واقعا نميفهمم
منظورم اينه فرصتاي زيادي داري و مغزشو .هم داري اما فرصتاتو هدر ميدي
ببين چرا ما داريم اين چيزارو بهم ميگيم؟ .درک ميکني،توهم مثل من دوچرخه ميروني
.نه من دوچرخه ميرونم اما نه مثل تو وايلي من رو دوچرخه ام ترمز گذاشتم و ازشم استفاده ميکنم
آره و اون ترمز هم آخر به کشتنت ميده .بايد بِکَني بندازيش دور
.بدترين اتفاق عمرم موقعي رخ داد که ترمز داشتم
.ترمز کن و بمير
ميدوني چيه؟ .اين چيزي که ميگي ديگه قشنگ نيس
.ميتونستي هر شغلي که بخواي داشته باشي
وقتي ميبينم يه نفر همسن من کت وشلوار رسمي خاکستري پوشيده
.باعث ميشه تخمام جمع شه بچسبه به شکمم
.حالا هرچي
.سلام آلونزو
.ما واسه دوچرخه سواري پول مي گيريم چي از اين بهتر!؟
ميدوني چرا من دوچرخه ميرونم؟
چون از گارسون بودن بدم مياد .ممنونم
.ببين من شرمندم که به اون قضيه ي مدرسه ـت نيومدم
اما حالا واسه درست کردن اين اوضاع ميگي چکار کنم؟
قضيه ي مدرسه؟
مراسم فارغ التحصيلي بود و تو .بخاطر يه مسابقه قيدشو زدي و نيومدي
ببين من ميدونم اين مدرکم 8 سال طول کشيد که بگيرمش
اما ميخوام يه کار باکلاس داشته باشم .و تمام روز پشت ميز بشينم
نياز ندارم کسي تو زندگيم بهم بگه اين يه چيز بي معنيه
.چرا که اين واسه من معني داره
.و بايد بدونم که ميشه روت حساب کنم
الو؟
.بايد برم - .باشه البته -
.بعدا بهت زنگ ميزنم
هي چيه؟
کله کدو؟ چه مرگت شده؟
.بيخيال پسر احمق نشو .پوست زانوت داغون ميشه
.فکر کنم مشکلي نباشه. درهرصورت ممنون
.بزن بغل. همينجا
يالا
ميدونستي ذره اي حس همکاري تو وجودت نيست؟
.زود باش. بدش من - .نه -
.هواي خودتو داشته باش
لعنتي
.دارم يه دوچرخه سوار رو تعقيب ميکنم
يا ابالفضل
!زرشک
.خيلي ابلهي - .حق با توئه -
!ديوونه شدي - .ببخشيد! تقصير منه -
.هي اون پاکت رو بده من
چي؟
.صدام رو ميشنوي آشغال - .شرمنده صداتو نميشنوم -
.آخه از اين پاکت چي ـش به تو ميماسه ؟ بيخيال
.گفتم اون پاکت لعنتيو بده من
.آها اون؟ نه شرمنده
نه. نه. نه
ميدوني فقط دوس دارم حاليشون شه .پياده رو جاي دوچرخه سواري نيست
ميخوام بگم، ببين من ميدونم .تو بايد وظيفت رو انجام بدي
.ببخشيد
هي. هي
هي هي هي .آروم
حالا ديدي؟ .بهت که گفتم عاقبت خوبي نداره
کجا رفتي؟
هي
.بيا اينجا
هي
ديوونه شدي؟
.پليس! ميخوام يه دقيقه بات صحبت کنم
.همينو کم داشتم
هي بزن کنار
هي
!مردک گيج
.دوچرخه سوار پيراهن قرمز
.پليس
.شما باعث وقوع يه تصادف شدي .بزن بغل
يالا
اه لعنتي
.بچم
لعنتي
مردک آشغال
.متشکرم بابت کمکتون - .ميدوني من هميشه درخدمتگزاري حاضرم -
.خب نميتونستم خودم تنها از پسش بربيام .پس دمت گرم
ببين، اين هيچ ربطي به من نداره
اما ميدوني چون با اون يارو گرگيه بهم زدي .پس خودتو از يه عالمه غصه و درد نجات دادي
.ميدوني ميخوام بگم اون واقعا ديوونست
.و مثه بچه ي آدم هم که دوچرخه نميرونه
.منظورم اينه اينجوري فقط خودشو به کشتن ميده .اين که مهارت نيست
تنها دليلي که باعث شد منو توي اون مسابقه محلي ببره .اين بود که بطور کل ثبات عقلي نداره
.منظورم اينه تمام کاراش کسخل بازيه .ميدوني، نه ترمز ميگيره، نه دنده عوض ميکنه
.مسخرست خلاصه - .آره درسته -
ببين راجع بش فکر کن. باشه؟
.دوبار ترقوه ي چپش رو ناکار کرده ،دوبار صدمه خورده که بيهوش شده ميله هم که تو مچشه
.اون مال وقتيه که تو حرکات نمايشي بود .ديگه تو اون کارا نيست
باشه.البته. اما جوري که دوچرخه ميرونه چي؟ درباره اون چي ميگي؟
.گمونم ميزان عشق و علاقش رو نشون ميده
پس عزيزم، اون در اين زمينه .توي اولويت بندي اشتباه ميکنه
.آره... نه مني
هي هم اتاقيم بام يه سري مشکل پيدا کرده .و جواب پيامکام رو هم نميده
ميتوني منو تا "برودوي" برسوني؟ .خواهش ميکنم. بايد برم پيداش کنم
.باشه باشه حتما - مرسي -
!خدايا
.لعنتي
...اين کله کدو سعي کرد - .صداتو ميشنوم -
.ببخشيد
يه نفر سعي کرد ازم دزدي کنه .و با ماشينش کتلتم کنه
صدمه ديدي؟ - .نه -
ميخواي شکايت تنظيم کني؟ - .نه ميخوام بازداشت بشه -
.يه جور آدمکش ماشيني بود، يه همچين چيزي
.اين وظيف ي توئه مگه؟ بشين
.يه نفر مياد تا اظهاراتت رو ثبت کنه
.راستي من از شماره پلاکش هم عکس گرفتم
.عاليه .بشين. الان مياد
.ممنونم بابت دلسوزيتون
.يا خدا
هي تو چي ميدوني؟
.کارآگاه ماندِي با حضورشون بر ما منت نهادن
.آره شرمنده که دير کردم
.همسرت يه عالمه درخواست غيرمعمول داشت
نه بابا؟ هنوز جوش جوشيه مگه؟ - .آره منم روش مانور دادم -
صورتت چي شده ماندِي؟
،دندون لعنتيم آبسه کرده .بي پدر حرومزاده درد داره. رفتم دندون پزشک
اون حرومزاده هم يک ساعت و نيم .منو پشت در معطل کرد
...آخرشم منو نشوند رو صندلي، يه نگاه بهش انداخت
.و مستقيم رفت و کشيدش .باورت ميشه؟ خلاصه دليل تأخيرم همين بود
.اه بله
.آره خود عوضيشه
اوف عجب دست توپي عجب دست توپي
!يا عمادرضا! شوخي نکن
اه لعنتي. نه
دفعه بعد خوش شانسي.ها بابي؟ .دست بدي نبود
.نزديک بودا بابي
همه چي روبراهه بابي؟
.عاليه. فقط بايد برم سرکارم
.همش هميطوري
آقاي مان دِي، آقاي سان دِي (دوشنبه - يکشنبه)
دوباره
.الو؟ يه بار ديگه
(بزار واست "کُک" بيارم بابي (نوعي نوشيدني .نه ممنون -
5هزار دلار نياز دارم. مشکلت چيه؟ - .زده بالا تا 17هزار -
.که تصادفا عدد شانس منم همينه
.اين بازي مال تو نيست مرد .سفيدپوستا مخ رياضيشون به اين بازي نميرسه
...آقاي لين فکر ميکنه - آقاي لين به چي فکر ميکنه؟ -
اينجا تخته نميشه چون چند دلار از يه پليس طلبکاره؟
.بيخيال. نبايد اينطور حرف بزني - بروکلين پليرز - خيابان 72م -
.همشون بصورت شرطي بسته شدن .همشون تخته شدن چارلي چان
.شايد بايد يکم هواي تازه بخوري - .برو تو پارک يه قدم بزن -
.يه دست ديگه ميخوام بزنم
...شرمنده شرمنده شرمنده
ببخشيد
...ببين اگه تو واقعا پول لازمي
.نبايد من اينو بهت بگم - چي رو؟ -
تو اون کله ماري حرومزاده رو که خواهرم واسش کار ميکنه رو ميشناسي؟
.آره - اون گفت امشب يه قبض درشت -
. از يه نفر توي " مورنينگ سايد " به دستشون ميرسه
ارزشش چقده؟ - پنجاه هزار دلار -
.و به اندازه ي پول نقد هم مي ارزه
اگه تو بتوني به چنگش بياري و بياريش اينجا
.مشکل ماليت با ما ديگه حله
شايدم يکم بديم به يابنده ي پول .و يا نفر سومي
.آقاي لين هم بقيش رو برميداره و برابر ميشيد
.من قيافم مث مال خراست؟ من پليسما
شبيه يه کيف قاپ لعنتي خيابوني ام؟
.فقط خير سرم دارم کمکت ميکنم
اگه دوس نداري اونکارو کني پس مث يه مرد .برو پيش "شي" و هرچقدر بدهکاري ازش قرض کن
.آقاي لين 17تاشو ميگيره و توهم ميتوني دوباره بياي - باشه -
سودش چي؟ - .بيست درصد -
.مسخرست - .نگيرش -
از اون دوستامون توي پارک اوزون؟ - .کاشکي -
.تو ساحل برايتون - .لعنتي -
.جداً نگيرش
.باشه بده
هي کجا ميري؟
.برداشت بردش اونور خيابون - .کاملا دارم ميبينم -
.نگاش کن حرومزاده ي مريض
.بجنب
آره زودباش. يالا
مطمئني ميخواي همشو تو يه دست بزاري؟
.آره مطمئنم
.زودباش
.اين اوليشه
خب بزار بينم اينجا چي داريم؟ چيا داريم؟
سرتون به کار خودتون باشه. باشه رفقا؟
.کارم تمام نشده
.6بعلاوه ي 7 ريده
.6بعلاوه ي 5 هم ريده
.8بعلاوه ي 5 هم ميشه6... ميشه 7... اينم گند زده
.همشون ريدن. فرقي هم نداره چطور جمع بشن
.آره
.هرچي. هرچي. خيلي ممنون
اون دفتر تلفن چينياس؟ - .آره -
.هنوز که بيخيال نشدي
چرا.خسته شدي؟ .هي وايسا بينم. وايسا
.خسته! کوني
...اين... چيه
اين که دندونمه مرتيکه
.من که گفتم پول چرک کف دسته
.هي دارم با تو حرف ميزنم. بيا اينجا
.يه سري قانون لعنتي راجع به اين گوه کاريا هست افتاد؟ فکر ميکنه واسه تو اجرا نميشه؟
اگه از حد خودم رد شم يکي دوتا مشت ميخورم
اما نکنه فکر کردي تو اين سن و سال دندون تازه درميارم؟
...آقاي لين - .آقاي لين -
هي
چيه؟ آقاي لين کاره ايه؟
نکنه قراره بياد بجاي اوباما؟
بزاريد يه چيزي بهتون بگم پسرا .من يه پليسم
.و شما حق نداريد باهام اينکارو کنيد
.هي بيخيال. اونقدرم بد نبود ديگه
حالش خوب ميشه. بيخيال .بيخيال بشکه
آها بفرما. ديدي؟
"رفيقت رو ببر "بلويو
.14دقيقه. وقت گرفتم
اگر بخواي گازوئيل رو خودت بريزي و .خودتو آتيش بزني هم همينقدر طول ميکشه
يادته اون بليتي که راجع بش ميگفتي؟
.فکر کنم آدرسش رو بايد بهم بدي
.آره. دندونپزشک لعنتي دليل به اين خوبي واسه قانع کردنت بس نبود؟
2ساعت رو صندلي. باور ميکني؟
.خب يه مرد بايد مردونه رفتار کنه ديگه
.ميرم مُرفينم رو بيارم .زود برميگردم
.ميدوني داشتم به آتش نشان ها فکر ميکردم - به چيشون فکر ميکردي؟ -
باهم هستن. ميدوني .باهم کار ميکنن. ماکاروني ميپزن
.واسه تقويما ژست ميگيرن
چي ميگي واسه خودت؟ - .ما هم بايد اينکارو کنيم -
.من واسه هيچ تقويمي ژست عکس نميگيرم
.حوله موله هم نيست
.مسخره
."هي ببين کي اينجاست. "لنس آمسترانگ - هي از اينورا؟ - (دوچرخه سوار حرفه اي جاده در آمريکا)
.هي بچه ها - .يه لحظه صبر کن -
چيه؟ - چت شده؟ -
داشتم دنبال يه بچه دوچرخه سوار ميکردم .که از باسن خوردم زمين
يا خدا حالت خوبه؟ .آره خوبم -
.يالا ماندِي. بايد اون يارو رو ببينيم
.باشه البته
.ماندي ناموساً بايد بريم. يالا
.اين بار تو باهاش صحبت کن .به تو بهتر جواب ميده
.واقعا؟ نميدونم چرا .من تحملشو ندارم
.آره اما اون که خبر نداره
ماندي مياي؟
...آره من
.فشنگ هام يادم رفت اونجا مي بينمتون. باشه؟
کدوم اسکولي فشنگ هاش يادش ميره؟
ماندي
لعنتي
.هي پيرهن قرمز. پليس
بيخيال خوشتيپ
.اه جداً؟ دارم روش کار ميکنم
.يارو مُرده - چي؟ -
جناب پليس اون يارويي که کتکش زدي .حتي به بيمارستان هم نرسيد
ميدونستي مهارت عجيبي توي بدتر کردنش به خرج دادي؟
.گندش بزنن
.درستش ميکنم
.با پول شروع کن
.بليت رو بيار بيارش مغازه ي آقاي لين خيابون 28
.فقط 1 ساعت وقت داريا
.مواظب باش. بپا بپا. برو کنار
.پليس! سمت چپت رو بپا خانم
.يا پنج تن
ميخواي چکار کنم خب؟
.سلام به همگي. بي سروصدا بمونيد
خانم بي سروصدا! بارک الله
پليس داره رد ميشه. خانم تو روخدا
مواظب باش اخوي
واو رفيق
.جون ننه ـت وايسا ديگه
بخدا قسم داري اوضاع رو واسه .خودت بدتر ميکني
!نزار بچه ها بيان جلو. عقب نگهشون دار.پليس
نه
ريدم بهت
آقا
از اونور
.دستاتونو ببريد تو اتوبوس
.بخش ارسال
هي باهام چکار کردي؟ چه کوفتي رو دارم جابجا ميکنم؟
وايلي؟ کجايي؟
من مواد مخدر يا هر کوفت و زهرماري که .باشه جابجا نميکنم
.مواد نيست. امکان نداره مواد باشه
از طرف يه دانشگاه خيلي معتبره توي ساحل شرقي
.شايد مواد باشه - .آره -
ببين تو 20 دقيقه ي گذشته .3بار نزديک بود به ديار حق کوچ کنم
.و اينا هم تقصير من نبوده
کسي داره واست مشکل درست ميکنه؟ پشتيباني نميخواي؟
.نخير فقط ميخوام شر اين دردسرا کَنده بشه
.خب آخه کسِ ديگه اي رو ندارم
،تنها کسي که ميشناسم " تيتو " ئه .اونو هم که نميتونم اينهمه راه بفرستم
.آخه طفلي 98 سالشه منظوري نداشتما
ببين اخوي يه زنگ بزن دانشگاه
،و بگو من اين بسته رو دارم برميگردونم .باشه؟ تورو بخير مارو بسلامت
.نه نه نه وايلي برش نگردون
مني
.هموني که ميخواستم ببينم
چي شده؟
سلام. من راجع به همون سفارشي .که برديد تماس گرفتم
شماره سفارش؟
بله بله اينجاست. 2231970
آره خودشه
.من بايد آدرس تحويل گيرنده روي پاکت رو عوض کنم
بله من فارست جي اکرمن هستم .رئيس دانشکده
.يه قرار دارم. سرفرصت مي بينمت
باشه
.سلام - .سلام-
.تقريبا تموم شده .رفيقم يه کاميون گرفته کمکم اسباب کشي کنه
.بنابراين ساعت 6 از اينجا ميرم
ممنون
.ببخشيد که يهويي شد مشکل خاصي که پيش نمياد؟
.نه تا وقتي يه جا پيدا کنم پيش خالم ميمونم
.باشه، خوبه
.هنوز نفهميدم چي شد
کاري چيزي کردم که دلخور شدي؟
.نه بهت که گفتم يه مسأله ي شخصيه
باشه
منو ببخش. يه سري کار دارم .که بايد بهشون برسم
اينهمه رو از کجا آوردي؟ - .به خودم ربط داره -
.بهتره که خودتو نخود هر آشي نکني - ميخواي باهاشون بري بيرون؟ -
چون اينجا نيويورکه و نميتوني .با اين همه پول بري بيرون
حالا کجا ميري؟ - .پايين خيابون -
کجا؟ - آرايشگاه -
آرايشگاه؟
.يه کاري هست که بايد انجام بدم .چاره اي ندارم
.باشه منم باهات ميام
.نه قربون دستت
آقاي ليانگ؟
.پليس - بله؟ -
چند لحظه وقت داريد؟
.بشمرش
.براي يه خانم جوان ، پول زياديه
.2سال طول کشيد. من 3تا شغل دارم
روياي آمريکايي،درسته؟
که سه تا جا کار ميکنم؟
اين روزا بله ديگه
:راوي دوم علـيـرضـا ابـراهـيـمـي
ميتونيد به زبون " مانداريني " صحبت کنيد ؟
بله
اگر بليت رو گُم کنيد، پولتون پس داده نميشود
متوجهيد ؟
اين بليت الان حکم پول رو داره
حالا دست هر کسي که ميخواد باشه
اگر مشکلي براتون پيش اومد
به هيچ وجه نبايد با پليس تماس بگيريد
بلکه ميتونيد با اين شماره تماس بگيريد
سيستم " هاوالا " خودش مشکلو حل ميکنه
اين پول براي يه کله ماري هستش، درسته ؟
بله - کدومشون ؟ -
خواهر چِن
ايشون پول نقد قبول نميکنن
خودشون منو فرستادن پيش شما
با کسي درباره اينکه داري مياي اينجا صحبت کردي ؟
فقط با يکي از دوستام
اينجا که طويله نيست
اگر کسي بفهمه که چه چيزي رو داري جابجا ميکني، درجا دخلتو ميارن
آخه دوست من دهنش قرص قرصه
اگر دهنش وا بشه، تعقيبت ميکنن
کسِ ديگه اي هست که بتونه اين بليت رو جابجا کنه ؟
کسي که بهش شک نکنن ؟
نميدونم والا
دربارش فکر کن
شايد که بودا حافظت باشد
! هي
پيک امنيتي، بفرماييد
سلام " نيما".چه خبر ؟
يه پاکت تو دفترم هست که بايد جابجا بشه تا 10 دقيقه ديگه حاضرش ميکنم
وايلي اونجاست ؟
آره همينجاست.آدرس چيه ؟
اوکي
باشه ، مشکلي نيست فهميدم
وايلي، روز شانست فرا رسيده احضار شدي
! برو ديگه
منم از ديدنتون خوشحال شدم
ببخشيد
لعنتي
تف تو روحت
سلام ببخشيد - سلام -
پليس نيويورک هستم
دنبال يه خانوم آسيايي جوان حدوداً 22، 23 ساله همراه با پيراهن آبي و شلوار مشکي ميگردم
که تقريبا يک دقيقه پيش از اينجا رد شده
ميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم ؟ - يه لحظه صبر کنيد.آهان فهميدم -
هي، اينجا دوچرخه سواري ممنوعه
آره. از اينجا رد شد
مرسي.روز خوش
هي ! هي ! تو که اونجايي
سلام
" فارست جي آکرمن " هستم از سرويس درآمد داخلي واحد تجسس کلاهبرداري ها
بفرماييد ؟
خانوم جوان،آيا ميدونيد که اين سيستم جابجايي پولي که شما دَرش دخيل هستيد
در حال دور زدن 18 تا قانون بانکي ايالات متحده هستش ؟
فکر نميکنم - آروم باشيد -
هنوز کار به بازداشت و زندان نکشيده البته اين عقيده شخصي منه
اين اشخاص واسه شکار مهاجران غيرقانوني و غير مشکوک، مشهورن
من که غيرقانوني نيستم - الان نبايد درگير اين مسئله بشيم -
من ويزاي دانشجويي دارم - الان همراتون هست ؟ -
نخير. توي خونه ـس
ببينيد، ويزاتون بايد هميشه همراهتون باشه
اگه تو خونه بذاريدش، خيلي راحت ميشه از کشور خارجتون کرد
اما الان وقت واسه صحبت کردن درباره مسائل مهاجرتي نداريم
که کاملاً هم بيهوده هستش بايد همين الان اين مسئله رو ختم بخير کنيم
فقط کافيه اون پاکتي که گرفتيد رو به من بديد، همين
نمي فهمم
چرا نمي فهميد ؟
چرا يه مامور واحد تجسس بايد نشانه کارآگاه پليس نيويورک رو داشته باشه ؟
با من بياين
خيله خب
چيکار ميکني ؟ ولم کن
ببين جوجو
ميدوني من اجازه چه کاري رو دارم ؟
اجازه کنترل برانگيختگي ها
که تو به يه مدرک دانشگاهي نياز داري تا درستش کني
دارم اينو بهت ميگم و خودتم خوب ميدوني بهترين کار اينه که
بهم دروغ نگي و وقتمو بيخودي هدر ندي
پس سريعاً اون پاکتو رد کن بياد
قبل از اينکه اون روي سگم بالا بياد و خرخره تو پاره کنم
واضح بود ؟
اون ديگه چيه ؟
چه غلطي کردي ؟
لعنتي، اه
سلام
! ببخشيد
! آقاي نامه رسان
ميشه اون پاکتي که دستتونه رو بهم بديد ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
چِت شده ؟ - هيچي -
بنظر نميرسه که هيچيت نشده باشه
به خودم مربوطه. مشکل شخصيه
اون پليسه پيدات کرد ؟
تو هم اونو ديدي ؟
بهش چي گفتي ؟
گفتش چند نفر هستن که ميخوان بدزدنت و ايشون سعي داره که نجاتت بده
ميخواست بهت کمک کنه
آره ، دستش درد نکنه.خيلي کمک کرد - مگه چي شده ؟ -
تو دوست من نيستي، تو دوست من نيستي - چرا، من دوستتم -
فقط يه چيز بهت گفتم و تو هم تا تونستي بهش گند زدي
خودم ميتونم از پس کارام بر بيام
نيما. بايد بلاخره به يه نفر اعتماد کني خواهش ميکنم، بهم بگو
چي شده ؟
وايلي ؟ پس چرا هنوز اينجايي ؟
نيما
خيلي دير شده.نميتوني سروقت برسي ها
ميدوني چيه ؟ خيلي کار زشتيه که يه چيز غيرقانوني رو بدي
دست يه نامه رسون بدبخت تا برات جابجاش کنه
پاکتم کجاس ؟ - به اندازه کافي وضعم خراب هست -
پاکت کجاس ؟ - گذاشتمش روي ميز -
يه نامه رسون نيومد اينجا يه نامه بذاره و بره ؟
چرا ولي بعدش يکي ديگه اومد و بَرش داشت
کي بهش گفت که آدرسو عوض کنه ؟
هي
پاکتتو بر داشتي ؟
کسِ ديگه اي اومده و بَرش داشته ؟
ولي آدرس مقصد رو عوض کردن
چي ؟
چرا ؟
مگه برات مهمه ؟
خب، حالا ميشه بگي اون چيزي که داشتم جابجا ميکردم، چي بود ؟
يه جور رسيد براي يه معامله گنده پول
چه پولي ؟
پول يه کله ماري
يعني چي ؟ - يه جور وارد کننده -
آهان.پس درگير واردات مواد مخدر شدي، درسته ؟
نه
پس چي ميخواي وارد کني ؟
پسرم رو
من با ويزاي دانشجويي اومدم اينجا و قرار بود پسرم هم بعد از من بياد
و اين چيز اصلا غيرقانوني نيست پسرم هم ميتونه با ويزاي من بايد اينجا
ولي بعدش يه مقاله اي درباره " تيبت " نوشتم که توي اينترنت منتشر شد
براي همين توي چند سال اخير، به پسرم اجازه ندادن که از چين خارج بشه
واسه همين مجبور شدم که از يه راه ديگه وارد عمل بشم
چون بدون پسرم، زندگي برام معنايي نداره
حالا چرا واسه اينکار اومدي پيش من ؟
وانسا هميشه ميگفت که شما توي کارت بهتريني
البته ميگه که بيرون از حيطه کاري نميشه روت حساب کرد
ولي توي حيطه کاري، بهتريني
خودش اينو گفت ؟
راست گفته ؟
واقعاً ميتونم روت حساب کنم ؟
بذار اسم روي برگه رو ببينم
چرا تلفن هامو جواب نميدي ؟
چون هزار تا کار دارم مگه چي شده ؟
يه پاکتي رو از " نيما " ساعت 5:30 توي دفترش تحويل گرفتين.اون پاکت کجاست ؟
خدايا، مگه توي اين پاکت چيه که اينقدر براتون مهمه ؟
بعضيا ازش خوششون مياد، بعضيا ازش متنفرن بعضيا ميخوان بگيرنش، بعضيا ميخوان از شرش خلاص شن
مثل سيگار يا افراد دموکرات ميمونه
اين در باز کن لعنتي کجاس ؟
کي بَرش داشت ، راج ؟
دوست پسرت وايلي ولش کرد گفت ميذارمش سر جاش
پس گذاشتش سر جاش توي مدرسه ؟
نخير. يکي زنگ زد و آدرس گيرنده رو عوض کرد
چرا هزار تا وسيله اينجاست ولي يه وسيله واسه باز کردن در مشروب پيدا نميشه ؟
مرد بود يا زن ؟ - يکي بود ديگه -
بجاي وايلي، کي رفت که بَرش داره ؟
" دادمش به " مني
لعنتي
کجا داري ميري احمق ؟
واقعا ؟
سلام، کدوم گوري هستي ؟
نبش بزرگراه و " کونمو ببوس ". چطور مگه ؟
اون پاکتي که بَرش داشتي رو ميخوام
جدي ؟
آره ، جدي. تو که نميدوني توش چيه
چرا، اتفاقا دقيقا ميدونم که توش چيه اگه بتونم تا ساعت 7 برسونمش به مقصد بهم 50 دلار ميدن
چي ؟ بهت 50 تا ميدن ؟ به من فقط 30 تا ميدن
آره، سرعت با سرعت فرق داره ابله
بزن کنار و اون پاکتو مثل بچه آدم بهم بده بعداً برات توضيح ميدم
خيله خب ابله. الان ميزنم کنار زدم کنار، سر خيابون 112 اُم
چرت نگو. صداي باد داره مياد هنوز داري حرکت ميکني
درسته، مني خيلي تُند ميره تو هم اگه ميخواي امتحان کن، خيلي فاز ميده
الو ؟ عوضـي
وايلي ؟ - حالا نوبت شماست که حرف بزني ؟ -
تمام اين اتفاقات تقصير منه
ديگه کار از کار گذشته، ولي مي بخشمت ميشه بعدا باهم صحبت کنيم ؟
اون پاکتي که " نيما " بهت داد، مال پسرشه اون يه بچه داره
خودم ميدونم.همين چند لحظه پيش باهاش حرف زدم - خب، اون پاکت هنوز دست توئه ؟ -
نه، ولي دارم ميرم دنبالش توي بزرگراه واقعاً سرم شلوغه.بعدا بهت زنگ ميزنم
مَني داره اون پاکتو به آدرس اشتباهي ميبره سعي کردم باهاش تماس بگيرم ولي گوشي ـشو جواب نميده
اشکالي نداره. خودم رديفش ميکنم
نه اينا همش تقصير منه. لازم نيست خودتو درگير اين قضايا کني
بهرحال اين مسير خونه ـمه - الان دقيقا بهم بگو کجايي -
اينجا همه چي خر تو خره اصلا لازم نيست بياي اين دور و بر
هي " جرسي " ، بهتر نيست اون لگن ـتو يه ذره تکون بدي ؟
هيچ ميدونستي وقتي اينجوري حرف ميزني چقدر جذاب ميشي ؟
وايلي - هر وقت پاکتو رسوندم به مقصد، بهت زنگ ميزنم -
! وايسا - ميتوني روم حساب کني -
لعنتي
هي وايلي، يه فکري دارم چطوره باهم مسابقه بديم ؟
اگه قبل از من به خيابون 28 اُم برسي بهت پاکتو ميدم
بعدش ميريم توي پارک از ورودي 106
بنده وقت واسه اين مسخره بازي ها ندارم
چرا وقت داري، منتها جونشو نداري
و اون خوک آهني هم که زير پاته هيچ کمکي نميتونه بهت بکنه
بايد مثل من باشي عزيزم ! خيلي شيک و شکيـــل
التماست ميکنم
دوچرخه من عاليه عاليه
يه لحظه به من گوش کن
توي پارک مي بينمت
! مني - ! باي -
لعنتي
ميخواي مسابقه بدي ؟ باشه.مسابقه ميديم
بفرماييد
راج، اون آدرس مقصدي که به " مني " دادي ، رو نياز دارم
مني ؟ بيخيال . مثل اينکه شما سه تا
هنوز دست از اين مسخره بازي بر نداشتين ، نه ؟
! راج
مني، وايلي، وايلي ، مني
پس کِي نوبت " راج " ميشه ؟
! آدرسو بده لعنتي
صبر کن.بايد دنبالش بگردم
! آشغال
! چه خبر رفقا
! مني
خودم بهت اون 50 دلارو ميدم
مَني صداتو نمي شنوه مَني خيلي تُند ميره
بيخيال پسر.قطعاً خودت هم خوشت نمياد که از اين سر بالايي ، بري بالا
واسه من اصلاًَ سخت نيست فقط يه ذره بيشتر رکاب ميزنم
هي کله شق، الان داري آرزو ميکني که کاشکي دوچرخه ـت دنده داشت، درسته ؟
اينبار هم جاذبه به نفع من عمل کرد
هي وايلي ، يه چيزي برات آماده کردم
اينو دوست داري ، نه ؟
مطمئنم که ازش خوشت مياد ، حرومزاده
گرفتمت عوضي، الان بهت ميرسم
بغلتم رفيق انگار توي يه تيم هستيم
آروم ! آروم - بچه ها، از اينجا خارج شيد -
واحد 21 ، واحد 21
قسمت گزارش دوچرخه ، روي خط هستيد ؟
بله ، " روزلي " هستم بفرماييد
همون دوچرخه سواره که ازش کتک خوردي دوچرخه سفيد با پيراهن قرمز داره ؟
آره ؟
دوباره پيداش شده. در پارک درايو به سمت جنوب، خيابان هفتم
حله
مراقب باشيد ، خانوم
رفيق، مسابقه کِي شروع ميشه ؟
مردم، لطفا هوشيار باشيد
! مراقب باشيد ! مراقب باشيد
! خدايا
اين يکي واقعاً درد داشت
! خيلي يواش مياي، جوجـو
! ايــست
! پليس نيويورک
! ايست ! با هر دوتونم
! بيا عقب
! خيلي خري
! تف تو روحت وايلي
بيلي، برو جلو برو جلو سريع
! هي
! شماها ديگه کي هستين ؟
! لعنتي
خودشه ؟
نه ، بدش به من بدش به من
! ايـول
! شوخيت گرفته بيا اينجا ، بيا
هي ، تو کجا ، اينجا کجا ؟ هنوز از اون ترمز لعنتي استفاده ميکني ؟
نه ديگه از شرش خلاص شدم
خدايا شُکرت
! هي
اونا ! اوناهاشن
بيا اينجا از اين طرف
! لعنـت
! چيکار ميکني ؟
دنبال همون يارو ميگردم
ايناهاش
رول ـش کن.بچرخونش خيلي نازک، خيلي کوچيک
خيله خب.لعنتي
البته منظور بدي نداشتم
ميدونم
خوبه ؟
آره
بجنبيد پسرا
! عجله کنيد
! سلـام
نه.تو ديگه جايي نميري
! اه
! وايــلـــي
! يا علي
وايلي ، آيا از مرگ هراس نداري ؟
پس به شانس اعتقاد داري
وقتي شانست بگيره، ديگه تا ابد گرفته
از مرگ نميترسي ؟ با اين طرز دوچرخه سواري ؟
! وايلي ! وايلي
از مرگ هراس نداري ؟
چرا ، ولي اگه عزراييل بياد ! از ناکجا آباد مياد
ميترسم ؟ آره البته.ولي اين تازه يه بخش کوچيک ـشه.ميدوني چيه ؟ هيچ چيزي به اندازه دوچرخه سواري فاز نميده
وقتي شانست بگيره، ديگه تا ابد گرفته
اينم ميشه گفت - پس بوداپرستي -
فقط به عشق " اسلي بلز "
خودشه ! خودشه " اسلي بلز "
پس به شانس اعتقاد داري
ميدونستي که " تائو " ها به شانس اعتقاد داشتن ؟
بودا اين مسئله رو رد کرد و بيشتر روي تاثير و دلايل آن پافشاري کرد
تو ديگه چجور نامه رسوني هستي ؟
از جور نامفهوم و مبهمش با درجه دکتراي خرَيت
داري ميپيچوني.هنوز به سوال اصليم جواب درست حسابي ندادي
فکر نميکني با اين طرز دوچرخه سواري ممکنه بميري و از مرگ نميترسي ؟
ميخواي بدوني چي منو ميترسونه
همون بلايي که سر دوستايي که چند وقت پيش از مدرسه قانون در اومدن، اومد
کاملا ديوانگيه
در مقايسه با اون، دوچرخه سواري با سرعت 50 بدون ترمز تو بزرگراه زياد ديوانگي نيست
خوبه
البته چرت هم هست
دوچرخه خودش ميخواد که تُند بره اينجوري مقاوم و استوار تره
هيچوقت اين مسئله برام مشکلي ايجاد نکرده اين حساسيتي که شماها نشون ميدين براتون مشکل ساز ميشه
پس تو از اون آدما هستي بدون ترمز
نه ، از ترمز متنفرم
ترمز عامل مرگه
و هم اکنون زمان اعلام برنده
پنجمين مسابقه پيامرساني با دوچرخه نيويورک هستش
و جايزه بزرگ اين مسابقه 100 دلار پول نقد بهمراه دوچرخه " فيليپ " است
خوشت مياد؟
براي برنده اي که سه سال پياپي پيروز شده است
دوچرخه سوار شاخ اصل
مرد روباهي، وايــلـــي
وايلي ! عشق خودمه اوناهاش
خيله خب بيا بگيرش
بيا اين بالا
ببرش بالا، ببرش بالا
! آره
به هوش اومدي ؟
دوچرخه ـم کجاس ؟
آره به هوش اومدي
دوچرخه ـم کجاست ؟ - آروم باش ، آروم -
نميتونم بدون دوچرخه ـم جايي برم
من همراهش ميرم - نه -
چه غلطي داري ميکني ؟ - تو همينجا ميموني -
يکي بياد اينجا کمک من اين خانوم داره قانون شکني ميکنه
چي ؟ - آروم باشيد -
من که هيچ کاري نکردم - آروم باش -
خيله خب باشه
اين کيف منه ؟ خيلي ممنون، لطف کرديد
خوشبختانه هيچ چيزي گم نشده .. اون مرتيکه رواني
برام مهم نيست چه اتفاقي افتاد مهم اينه که تو منو زدي
از قصد که اينکارو نکردم - يکي بياد به داد من برسه -
نميگم که ميخوام اينکارو بکنم يا هرکار ديگه اي ولي بلاخره يکي مياد، مرسي
خيله خب بيا.وسايلت رو بردار
هي رئيس.بايد باهاش صحبت کنم
چي شده ؟ - بايد باهات حرف بزنم -
به هوش اومد ؟ - آره الان به هوشه.فقط يه ذره صدمه ديده -
يه چندتا از دنده هاش کبود شدن ولي بزودي خوب ميشه
گوش کن، يه لطفي در حقم بکن - باشه حتما -
بايد همين الان با اين پسره حرف بزنم
وانسا ؟
دوچرخه ـم
دوستش فرار کرد قبل از اينکه زياد دور بشه بايد پيداش کنم
راهي هست که منم بتونم باهاتون بيام و توي راه يه چند تا سوال ازش بپرسم ؟
چي ؟ همين الان ؟ - آره -
ميشه بيام توي ماشين و تا بيمارستان کنارش بشينم ؟
خيلي غيرمعموليه - جدي ؟ -
آره - درواقع تو داري در حق پليس لطف ميکني.باشه ؟ -
فهميدي ؟
باشه بيا - خيلي ممنون -
حرکت کن
هي رفيق ، رفيق
اونا رفيق هاي تو نيستن فقط يه سري راننده ـن
ميدوني چقدر وقت صرف ميکنن که شما نخاله هارو از کف خيابون جمع کنن ؟
کُل اين شهر از تو متنفره
هي يارو.ميري پارکينگ ؟
آره ، چطور مگه ؟
خوبه. اينم با خودت ببر همونجا مي بينمت
وقتي اين عوضي بياد دنبال دوچرخه ـش به حسابش ميرسم
مسخره بازي بسه پسر
تو خودتو درگير يه ماجراي خيلي خفن کردي
مسئله مرگ و زندگي واقعي
آخه اينا چه ربطي به تو داره ؟
همون زني که که بليتو بهت داد برات داستان غمناک تغريف کرد، دلت به رحم اومد ؟
هجده پسرعمو در فوجيان که ميخوان (بيان به محله چيني ها(" چاينا تان" در نيويورک
گوشت مغولي با نخود فرنگي خوردن ؟
خب زندگي سخته.براي همين نميتونن بيان به محله چيني ها
اين جريان مربوط به بچه ـشه
آيا من اونو با مشکلاتم اذيت ميکنم ؟
اون بليت کجاست ؟
شنيدم که بعضي از دنده هات کبود شدن اين ممکنه درد داشته باشه
بايد مراقب باشيم
تو که نميخواي اين دور و ور بشين پاشو بري اين ممکنه يه سيخونکي به ريه ـت بزنه
اوه ببخشيد.دردت گرفت ؟
کله کدو
زياد اين لفظ " کله کدو " برام مهم نيست
مردم ، امروزه زياد ازش استفاده ميکنن
ميدوني بقيه مردم جديداً چي ميگن ؟ " بيا سرشو بخور "
ديشب داشتم تلويزيون تماشا ميکردم ساعت 8:30 که همه بيکارن
ممکنه بچه ها هم تماشا کنن يارو يه دفعه گفت : بيا سرشو بخور
همه زدن زير خنده
چطور اين لفظ ميتونه مناسب باشه ؟
ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
و تو هم بايد جواب هاي يک کلمه اي بهم بدي
آره يا نه
حتي يه عقب افتاده هم ميتونه به اين سوالا جواب بده
اولين سوال : آيا تو ميدوني که اون بليت کجاست ؟
! الووو
بهتره جواب سوالمو بدي ؛ وگرنه دنده هاتو مثل خلال دندون خورد ميکنم
آيا ميدوني که اون بليت کجاست ؟
آيا اون بليتو به من ميدي ؟
آفرين بچه خوب
فقط دوچرخه ـمو بهم بدين
داري معامله ميکني ؟
آره آره ، و تو هم اصلا وقت نداري
شايد اين چند تا راننده رو توي چنته داشته باشي
ولي وقتي برسيم به بيمارستان ميخواي چيکار کني ؟
اين پيشنهاد منه ! دوچرخه ـمو بدين
منم بهتون بليت رو ميدم
چطور بايد اين اتفاق بيافته ؟
مني.مني رو بيارين پيشم
چطوري جورج ؟
چارلي بزن کنار
کشيدي کنار ؟
آره
لعنتي
بيا بيرون، زود باش
اونا هم دارن ميان
اگه بليت دست اون نباشه،انقدر ميزنم توي کونت تا سقط بشي
توي کيف خودشه واسه همين داشتم تعقيبش ميکردم ديگه
حالا ميشه دوچرخه ـمو بدين ؟
هي رفقا
چه خبر ؟
اين بچه رو ببرين داخل و دوچرخه ـشو بدين - باشه -
ولي برش گردونين - خيله خب -
سلام قربان ! روز سختي داشتين بله ؟
آره
ميشه کيفتو بگردم ؟
اينکار مربوط به شما نيست.شايد يه نفر يه چيزي رو بدون اينکه شما بفهمين
توي کيفتون گذاشته
خيله خب
شما دوچرخه اي رو آوردين اينجا ؟ - آره.آخرين رديف -
باشه
کسي آويزون وانت من نبود ؟
نميدونم.من تازه اومدم اينجا مثلاً چه کسي ؟
يه دختر دوچرخه سوار ديوونه
فکر کنم از اول تا آخر راه به پشت وانتم چسبيده بود
لعنتي
چيزي که تمام روز دنبالش ميگشتم
من خودم هم روز سختي رو داشتم - چيکار ميکني ؟ -
برش داشتم
! عاليه
هيچ زيپ يا محفظه ديگه اي نداره ؟ - براي چي ؟ -
اينجا
من تورو براي بيش از يک دليل دوست دارم
لعنــت
روز خوبي داشته باشيد
همينجوري ولش کن، خودم جمعش ميکنم مشکلي نيست
لعنتي
ميرم اونو بردارم
وايسا
بيرون مي بينمت
هي ! اون پسره کجاست ؟
رفت دنبال دوچرخه ـش آخرين رديف
به امون خدا ولش کردين ؟
مگه چيه ؟ نکنه ميخواستي تمام وقت مراقبش باشم ؟
نه، ميخواستم کليد ماشينتو بهش بدي که ديگه زحمت نکشه.ابلـه
کدوم گوري رفت ؟
تو روحــت
! عوضي
ميشه يکي بياد کمکم کنه ؟
تو از اون ور برو
بريد کنار
! هي بيا اينجا
راهشو ببندين
خداي من
درهارو ببندين
خيله خب رئيس
بجنب
يکي اونو بگيره !! اون دختره رو
! بجنب
! درهارو ببند
آنگوس ، بگيرش
بجنب ! زود باش
زود باش
هي
ميدوني چيه ؟ من اصلا بيخيال ميشم
سلـام ؟ - اومدي بيرون ؟ -
خدايــا ! بهترين سرگرمي بود که تابحال با لباس داشتم(يعني بهترين سرگرمي بدون لباس (نبوده
ميدوني بايد بهش چي بگي ؟
آره خودم بلدم
به پشتيباني نياز دارم
پيامرساني شبانه روزي، بفرماييد
موسي، منم راج - سلام چه خبر راج ؟ -
به ارتشت نياز دارم رفيق
نه بابا.کجا قراره بريم ؟
رود رانر
فکر کنم بهت هشدار دادم که ديگه بهم زنگ نزني، راج
جدي ؟
سلام، من " فوبي " هستم کي پشت خطه ؟
" سايکل هاک "
جاني هستم
آره گرفتمش
بهش بگو که گرفتمش
بگو هر خري رو ميخواد بفرسته
ارتش سرخ ، جنرال چو برام مهم نيست
آره ، پول دستمه
خيابان دويرز 147 پنج دقيقه ديگه ميرسم
اينو ببين - پسر اينکه يه چيز ديگه بود -
بيخيال.بايد برم بايد برم
وقت دوچرخه سواريه
! مردم ، توجه کنيد
! بزن بريم
اونا ميگن " بعد از يه مدتي دنبال يه نفر گشتن، خسته ميشي و " ولش ميکني
ولي اينطور نيست
بليتو رد کن بياد
راستي اخلاق اينارو که ميدوني ؟ هيچوقت نسبت به هيچ چيزي، شهادت نميدن
کي ميگه تو به من حمله نکردي ؟
بليتو بده
اين ديگه چيه ؟ ارتش پشتيبان ؟
بله
تازه اينا هم هستن
بيا سرشو بخور
ولم کن
برو کنار گفتم ولم کن
خواهر چن ؟
نامه رسون
لعنتي
آره چيه ؟
من پليسم، کله خرها چه گهي ميخواين بخورين ؟
چي ؟
يه دقيقه وايسا
... يه دقيقه وايسا. بايد
باشه
باشه. بايد استراحت کنم بايد يه ذره فکر کنم
عـلـيـرضـا ابـراهـيـمي |Alireza.Cannibal@Yahoo.com حــامــد | Pe3arjoon@Yahoo.com
WwW.NightMovie.in 91/09/19 : منتشر شده در تاريخ
خدا رو شکر
حالت خوبه ؟
بازم خيابان ششم رو در ساعات شلوغ طي ميکنم
شايد بهتره بعضي اوقات لباس کار بپوشم
دنده تعمير شده، فولاد محکم، بدون ترمز
بدون توقف ميره
البته خودمم از توقف خوشم نمياد
بيا از اين فيلم بگيريم
اين دوچرخه " جو " ئه
اينجام جاييه که تموم کرد
خيلي بده - نه بابا عاليه -
بچه ها اين حرکات رو در خونه يا جاي ديگه اي انجام نديد
جدي ميگم، بايد ببريمت بيمارستان